Universidad Pontificia Comillas. Xavier Bocquier

Actualizado el 11 de September de 2023

Bocquier, Xavier

Categoría: Colaborador Asociado - Doctor de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe

El profesor Xavier Bocquier estudió en la Universidad Católica de Angers donde se graduó en 2005 con el título de licenciado en lenguas y donde obtuvo un máster de investigación en textos, lenguas y culturas. En 2017, obtuvo un doctorado en estudios norteamericanos en la Universidad de Alcalá de Henares. Comenzó su docencia en la Universidad Pontificia Comillas en el año 2014 e imparte actualmente los cursos de tercera lengua francesa.

Contacto

Despacho: D-218 (B)

Teléfono: 917343950

Correo electrónico: xbocquiercomillas.edu

LinkedIn

Formación académica

Licenciado en Filología Inglesa, Ministerio de Educación.

Áreas de Investigación

Retraducción y recepción obras literarias francesas censuradas.

Áreas de conocimiento

Filología Francesa.

Experiencia docente

El profesor Xavier Bocquier tiene 10 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:

Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Francés C1.2
Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Francés B2.1
Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Francés B2.2

Publicaciones Seleccionadas

A. Villar Ezcurra, X. Bocquier, La condition humaine chez Montaigne, Pascal et Unamuno. Bulletin for the International Society of Friends of Montaigne. Vol. 1, nº 76, págs. 179-200, Octubre 2022-marzo de 2023.. ISSN: 2261-897X. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/82800.
X. Bocquier, Chapter 8- (Re)Translation of Sex-Related Language in the Spanish Versions of J’irai cracher sur vos tombes by Boris Vian, en A. S. Walsh (Ed.), S. M. Cadera (Ed.), Retranslation and Reception. Studies in a European Context, págs. 155-170, Brill, Leiden, agosto de 2022.. ISBN: 978-90--04-51787-5. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/82802.

Experiencia profesional

Enero 2023- actualmente: Profesor de francés en la Universidad de Nebrija.

Septiembre 2022- actualmente: Profesor de francés en ESIC University.

Septiembre 2019 -Julio 2023: Profesor del Grado en magisterio de la Universidad Camilo José Cela.

Marzo 2013 - Agosto 2014: Director del programa de actividades extraescolares, de las clases privadas y de los campamentos de inmersión lingüística de francés del colegio The French American Academy (Nueva Jersey, EE. UU).

Enero 2012 - Marzo 2013: Profesor del curso intensivo de español para principiantes de la Escuela de Comercio de la Universidad de Columbia (Nueva York, EE. UU).

Enero 2012 - Marzo 2013: Profesor de francés de las actividades extraescolares del colegio público PS 163 de Nueva York (EE. UU).

Septiembre 2011 - Junio 2012: Profesor de francés de secundaria en el colegio bilingüe francés-español San Luis de los Franceses (Pozuelo de Alarcón).

Septiembre 2009 - Junio 2011: Profesor de francés de secundaria y bachillerato en el colegio bilingüe inglés-español Kensington (Pozuelo de Alarcón).

Agosto 2008 - Junio 2009: Librero en la sección de literatura francesa de la Librería Internacional Pasajes. (Madrid).

Octubre 2008 - Mayo 2009: Profesor de francés en el Instituto Francés de Madrid.

Octubre 2006 - Febrero 2007: Profesor del curso de francés para extranjeros (CIDEF: Centro Internacional de Estudio del Francés) en la Universidad Catholique de l'Ouest (Francia).

Julio 2006 - Agosto 2006: Profesor de francés del curso intensivo de verano para extranjeros (CIDEF) de la Universidad Catholique de l'Ouest (Francia).

Noviembre 2005 - Marzo 2006: Profesor de francés de la Alianza Francesa en La Valeta (Malta).

Formación adicional

Doctorado en estudios norteamericanos de la Universidad de Alcalá de Henares. Título de la tesis: "La mujer latina en las novelas de Julia Álvarez: tradición y modernidad". Tesis defendida en septiembre de 2017. Sobresaliente Cum Laude.

Máster en investigación sobre textos, lenguas y culturas. Universidad Católica del Oeste (Angers, Francía).

Licenciatura en lenguas, literaturas y civilizaciones extranjeras. Universidad Católica del Oeste (Angers, Francia).

Examinador-corrector de los exámenes DELF (Diplomas de Estudio de la Lengua Francesa). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Ministerio de Educación francés.