Universidad Pontificia Comillas. María Luisa Romana García

Actualizado el 27 de January de 2020

Romana García, María Luisa

Categoría: Colaborador Asistente de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe

La profesora Mª Luisa Romana García estudió Filología Hispánica en la Universidad Autónoma de Madrid, donde se graduó en el año 1988. Obtuvo el doctorado en Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia Comillas (2009), con la tesis "La sintaxis en la traducción económica (inglés - español).

Contacto

Despacho: B - 210

Teléfono: 4247

Correo electrónico: mlromanacomillas.edu

Formación académica

Doctor/a en Ciencias Humanas y Sociales, Universidad Pontificia Comillas.

Licenciado en Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid.

Experiencia docente

La profesora María Luisa Romana García tiene 28 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:

Teoría y práctica de la traducción B dir. - I
Traducción económica B-A
Trabajo Fin de Grado
Economía para la traducción
Trabajo Fin de Grado - Bachelor Thesis

Publicaciones Seleccionadas

M.ª L. Romana García, Traducistán, el país de los traductores. Innovación didáctica: ludificación en traducción económica, en C. Fortea Gil (Ed.), Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación, págs. 237-250, Escolar y Mayo Editores S. L., Madrid, octubre de 2018.. ISBN: 978-84-17134-37-2. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/35356.

Experiencia profesional

De 1988 a 1990 trabajó en el sector financiero, sucesivamente en la Bolsa de Madrid (entonces Junta Sindical) y el banco de valores Bancoval. Entre 1991 y 1996 ocupó un puesto de funcionaria (LA) en la Comisión europea (Bruselas), y desde 1996 se dedica a la enseñanza en la Universidad Pontificia Comillas (Madrid). Ha dado clases de Traducción general y especializada, Traductología, Historia de la traducción y Lingüística aplicada a la traducción..