Actualizado el 9 de March de 2020
Actualizado el 9 de March de 2020
Actualizado el 9 de March de 2020
Categoría: Colaborador Asociado - Doctor de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe
El Prof. Dr. Marcos Aranda estudió en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid donde se obtuvo la Licenciatura en Traducción e Interpretación en 1998. Posteriormente cursó los estudios de doctorado en la misma Universidad doctorándose cum laude en Traducción e Interpretación 2014 con su tesis: "La Influencia de las Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador sobre la Calidad y la Creatividad". Es traductor e intérprete jurado de inglés y neerlandés.
Tras obtener la licenciatura en Traducción e Interpretación, trabajó como intérprete de conferencias en el Parlamento Europeo, constituyó la empresa de servicios lingüísticos Tridiom Traducción e Interpretación, una de las primeras en implantar y certificarse conforme a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038.
En el año 2004 comenzó su docencia en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Pontificia Comillas, donde ha enseñado Traducción General EN-ES, Traducción General DE-ES, Traducción Técnica DE-ES, Gestión y Normalización de Proyectos de Traducción y Localización. Actualmente imparte los cursos de Traducción General DE-ES, Traducción Técnica DE-ES, Gestión y Normalización de Proyectos de Traducción y Localización. En el Máster en Traducción Jurídico-Financiera imparte las asignaturas de Organización y Gestión Profesional de la Traducción y Herramientas TAO.
Ha sido miembro de la Comisión de Reflexión del Grado en Traducción e Interpretación y actualmente es miembro del Consejo de Departamento en representación de los profesores no propios.
Contacto
Teléfono: 917343950
Correo electrónico:
maranda
comillas.edu
Formación académica
Licenciado en Traducción e Interpretación, Universidad Pontificia Comillas.
Áreas de Investigación
Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador.
Procesos de Normalización y Certificación.
Áreas de conocimiento
Traducción e Interpretación.
Experiencia docente
El profesor Marcos Aranda Novillo tiene 22 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
Localización
Publicaciones Seleccionadas
Experiencia profesional
1998 - 1999.
Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo).
Intérprete de Conferencias (EN/NL/DE > ES).
1999 - actualidad.
Tridiom Traducción e Interpretación (Madrid).
Propietario y Director General de una empresa de servicios lingüísticos certificada conforme a las normas ISO 9001 y UNE EN 15038.
Formación adicional
Doctor en Traducción e Interpretación.
Centro: Universidad Pontificia Comillas de Madrid.
Traductor e Intérprete jurado de inglés.
Institución: Ministerio de Asuntos Exteriores (1998).
Traductor e Intérprete jurado de neerlandés.
Institución: Ministerio de Asuntos Exteriores (1999).
Traductor jurado de español, inglés y neerlandés.
Institución: Ministerio de Justicia de los Países Bajos (2012).