Actualizado el 20 de March de 2020
Actualizado el 20 de March de 2020
Actualizado el 20 de March de 2020
Categoría: Colaborador Asociado - Licenciado o Graduado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe
La profesora Elena Zubiaurre Wagner estudió en la Universidad Complutense de Madrid, donde se licenció en 1986 en Filología Alemana. Tras finalizar su formación de intérprete de conferencias trabajó hasta 1996 como funcionaria de la Comisión Europea. Desde entonces ejerce de intérprete autónoma acreditada ante varios organismos internacionales. En el año 1996 comenzó su docencia en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Pontificia Comillas, donde imparte Interpretación de Conferencias en el Grado de Relaciones Internacionales y Traducción e Interpretación. Es profesora del Máster Universitario en Interpretación de Conferencias de la Universidad Pontificia Comillas.
Contacto
Teléfono: 91 5484407
Correo electrónico:
ezubiaurre
comillas.edu
Formación académica
Licenciado en Filología: Filología Moderna (Alemana), Universidad Complutense de Madrid.
Experiencia docente
La profesora Elena Esperanza de Zubiaurre Wagner tiene 28 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
Técnicas de Interpretación Consecutiva
Técnicas de Interpretación Simultánea
Experiencia profesional
Desde 1996, miembro de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias)..
Desde 1996, intérprete acreditada ante las Instituciones Europeas (contratada con asiduidad por la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo)..
Desde 1998, miembro de AIM (Agrupación de Intérpretes de Madrid), agrupación de intérpretes que tiene como objetivo, entre otros, defender la aplicación de las normas y condiciones profesionales promovidas por AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias)..
Desde 2001, labor asidua de organización y gestión de equipos de intérpretes..
Desde 2007, intérprete acreditada ante el Banco Central Europeo.
Formación adicional
1986: Curso de Historia del Arte Alemán y de Lingüistica Germánica en la Universidad de Friburgo (Alemania) con beca del DAAD (Servicio de Intercambio Académico Alemán).
1988: Curso de formación de intérpretes (SCIC, Comisión Europea).
1995: Curso de formación de formadores de intérpretes de conferencias (SCIC, Comisión Europea).
2013: Curso de formación de formadores de intérpretes de conferencias (SCIC, Comisión Europea).
2013: Curso de formación de formadores : "Introducción a la interpretación simultánea" (EMCI, Praga).
2014: Curso de formación de formadores: "Simultánea avanzada y con texto" (EMCI, Praga).