Nimmo, Clare Elizabeth

Categoría: Colaborador Asociado - Doctor de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe

La profesora Clare Nimmo cuenta con 28 años de experiencia en la docencia de la traducción -en primer lugar en la Universidad de Durham y posteriormente como profesora titular en la Universidad de Manchester y, desde 1997 y hasta la fecha, en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid. En paralelo, ha impartido clases en el Máster de Traducción para fines específicos y profesionales en la Universidad Complutense de Madrid. Asimismo, trabaja desde hace más de 23 años como traductora profesional y consultora para agencias de Comunicación y grandes organizaciones multinacionales. En 2013, defendió un Doctorado sobre "Traducción de Seguimiento de Prensa para Multinacionales: Desarrollo de una Metodología y de un Marco Práctico, Teórico y Ético". Ha publicado varios artículos académicos sobre literatura y traducción en revistas de prestigio y una docena de libros y artículos traducidos. Ha sido invitada a dar ponencias en prestigiosos seminarios de investigación en las universidades de Oxford, Cambridge, Nottingham, Manchester, Salford y Liverpool.

Contacto
Formación académica

Doctor/a, Universidad Pontificia Comillas.

Bachelor of Arts, Universidad de Durham de Reino Unido.

Áreas de Investigación

Traducción comercial.

Literatura española y los medios de comunicación.

Traducción literaria.

Áreas de conocimiento

Traducción e Interpretación.

Experiencia docente
La profesora Clare Elizabeth Nimmo tiene 24 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
  • Destrezas de comunicación estratégica: análisis del discurso - Strategic Communication Skills: Discourse Analysis

  • Lengua aplicada B

  • Medios de comunicación en un entorno global - Media in a Global Environment

  • Trabajo fin de grado - Bachelor Thesis en Comunicación internacional

Publicaciones Seleccionadas
  • C. E. Nimmo, J. Portús Pérez. Catálogo. Velázquez's Fables: Mythology and Sacred History in the Golden Age. Introducción, primer capítulo y fichas.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-84-8480-131-3.
Otras actividades relevantes

Publicaciones en revistas de prestigio:.

"The Poet and the Thinker": María Zambrano and Feminist Criticism", Modern Language Review 92, 893-902 1997.

"García Morales and Erice's El Sur: Viewpoint and Closure", Romance Studies 26, 41-49 1995.

Capítulo en libro:.

"Miguel Torga and María Zambrano: A Little Theory of Iberian Destiny", in Studies presented to Clive Willis on his retirement, ed. T.F. Earle & Nigel Griffin (Warminister: Aris & Philips) pp. 225-45 1995.

Experiencia profesional

Docencia en universidades en España y el Reino Unido:.

Profesora asociada: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid en el.

Máster especialista en traducción para fines específicos y profesionales 2017-19.

Profesora titular: Universidad de Manchester 1991-1997.

Profesora de idiomas: Universidad de Durham 1989-1991.

Traductora profesional para organizaciones multinacionales.

Formación adicional

M.Litt by Thesis, "La razon poética en la obra de María Zambrano," Universidad de Durham.

© Universidad Pontificia Comillas - C/ Alberto Aguilera 23 - 28015 Madrid - Tlf. (34) 91 542 28 00