Actualizado el 13 de May de 2020
Actualizado el 13 de May de 2020
Actualizado el 13 de May de 2020
Categoría: Colaborador Asociado - Licenciado o Graduado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe
La profesora Carmen Francí Ventosa estudió Geografía e Historia en la Universidad de Barcelona y Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Se dedica a la traducción de modo profesional desde 1985 (traducción literaria, prensa, técnica y jurada).
Ha traducido a Charles Dickens, Joseph Conrad, Jack London, George Eliot, Edward Gibbon, Henry James, Christina Rossetti, Julian Barnes, Douglas Coupland, Toni Morrison, Nadine Gordimer, Dorothy Parker, Joyce Carol Oates, Anthony Powell,Thomas de Quincey y Oscar Wilde entre otros autores.
Ha sido miembro de la junta rectora de la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores entre 1999 y 2011 y secretaria general de ACE Traductores desde 2003 a 2011.
Ha formado parte del equipo de dirección de la revista Vasos Comunicantes, publicada por ACE Traductores, dedicada exclusivamente a la traducción literaria, de 1998 a 2014.
En 2013 ganó, junto con Ismael Attrache, el Premio de traducción Esther Benítez por su versión de La pequeña Dorrit de Charles Dickens.
Es profesora de Traducción literaria inglés-español en la Universidad Pontificia de Comillas desde 2008 y de Documentación para la traducción desde 2013.
Contacto
Correo electrónico:
cfranci
comillas.edu
Formación académica
Diplomado en Traducción e Interpretación Especialidad Traducción (Francés B- Inglés C), Universidad Autónoma de Barcelona.
Licenciado en Geografía e Historia (Sección de Historia Contemporánea), Universidad Autónoma de Barcelona.
Experiencia docente
La profesora Carmen Franci Ventosa tiene 16 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
Documentación Aplicada a la Traducción
Recursos de la lengua española para la traducción
Traducción Literaria B-A
Trabajo Fin de Grado
Experiencia profesional
Libros traducidos del inglés:.
HIGGINS, JACK; Réquiem por los que van a morir, Barcelona, Ediciones Versal, 1987..
CARLO, PHILIP; La flor robada, Barcelona, Ediciones Versal, 1987..
VAN DE WETERING, JANWILLEM; Malos tiempos, Barcelona, Ediciones Versal, 1987..
BOSWORTH, A.B., Alejandro Magno, Cambridge University Press, 1996..
OATES, JOYCE CAROL, Marya, Barcelona, Ediciones Versal, 1987..
CANIN, ETHAN, El emperador celeste, Barcelona, Ediciones Versal, 1988..
ZAMEENZAD, ADAM, La casa decimotercera, Barcelona, Ediciones Versal, 1988..
POWELL, ANTHONY, El Rey Pescador, Barcelona, Ediciones Versal, 1989..
PARKER, DOROTHY, La soledad de las parejas, Barcelona, Ediciones Versal, 1990..
THOMAS, MARIA, Ven a Africa y salva tu matrimonio, Madrid, Alfaguara, 1989..
TAYLOR, ELIZABETH, Una vista del puerto, Madrid, Alfaguara, 1990.
FYFIELD, FRANCES, Sueño profundo (Alfaguara, inédita).
TALLENT, ELIZABETH, Piezas de Museo (Alfaguara, inédita).
WELCH, DENTON, El primer viaje (Alfaguara, inédita).
WELDON, FAY, La clonación de Joanna May (Alfaguara, inédita).
BARNES, JULIAN, Al otro lado del Canal, Barcelona, Anagrama, 1997 (En colaboración).
COUPLAND, DOUGLAS, Microsiervos, Barcelona, Ediciones B, 1998 (En colaboración).
GORDIMER, NADINE, Un arma en casa, Barcelona, Ediciones B, 1998,.
CONN, PETER, Literatura Norteamericana, Cambridge University Press, 1998,.
MORRISON, TONI, Paraíso, Barcelona, Ediciones B, 1998,.
MELVILLE, PAULINE, El cuento del ventrílocuo, Barcelona, Ediciones B, 1999,.
CRACE, JIM, Y amanece la muerte, Barcelona, Ediciones B, 2000,.
DIVAKARUNI, CHINTRA BANERJEE, Mi hermana del alma, Barcelona, Ediciones B, 2000.
MELVILLE, PAULINE, La migración de los espíritus, Barcelona, Ediciones B, 2000,.
DWORKIN, GERALD, R. G. FREY Y SISSELA BOK, La eutanasia y el auxilio médico al suicidio, Cambridge University Press, 2000,.
EDWARD GIBBON, Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano, Barcelona, Alba Editorial, 2000..
THOMAS, GORDON, Las torturas mentales de la CIA, Barcelona, Ediciones B, 2001,.
GORDIMER, NADINE, «Una vida súbita, ignorada e insospechada: las fotografías de David Goldblatt». en Cincuenta y un años, David Goldblatt, Barcelona, Actar Editorial, 2001,.
BARBELLION, W. N. P, El diario de un hombre decepcionado, Barcelona, Alba Editorial, 2003.
Edición anotada por la traductora..
HENRY JAMES, La otra casa, Barcelona, Alba Editorial, 2003,.
GEORGE ELIOT, El molino del Floss, Barcelona, Alba Editorial, 2003,.
CONRAD, JOSEPH, Entre tierra y Mar, Barcelona, Alba Editorial, 2004,.
GEORGE ELIOT, El hermano Jacob, Barcelona, Alba Editorial, 2004,.
DOCX, EDWARD, El calígrafo, Madrid, Editorial Alfaguara, 2004,.
El aprendiz de cabalista, Madrid, Edición en Punto de Lectura, 2005,.
HENRY JAMES, Lo más selecto, cuentos y nouvelles, Barcelona, Alba Editorial, 2005.
El mentiroso, Ediciones El País, 2007,.
CHRISTINA ROSSETTI, Lugares comunes, Barcelona, Alba Editorial, 2006,.
GODWIN, MAURICE, El rastreador, Barcelona, Alba Editorial, 2006,.
PETER KINGSLEY, En los oscuros lugares del saber, Gerona, Atalanta, 2006,.
THOMAS DE QUINCEY, Confesiones de un opiófago inglés ? La diligencia inglesa, Gerona, Atalanta, 2007.
OLIVE SCHREINER, («La mujer del sacerdote budista», en Cuando se abrió la puerta. Cuentos de la Nueva Mujer (1882-1914), Ed. Marta Salís, Barcelona, Alba Editorial, 2008.
LONDON, JACK, Amor a la vida y otros relatos, Barcelona, Editorial Bambú, 2009,.
I.
ROUECHÉ, BERTON, El médico detective, Barcelona, Alba Editorial, 2011,.
DICKENS, CHARLES, La pequeña Dorrit, Barcelona, Alba editorial, 2012.
(en colaboración).
COETZEE, J. M., Paisaje sudafricano, Barcelona, Días Contados, 2013.
WILDE, Oscar, Oscariana, Madrid, Hermida Editores, 2014..