
Categoría: Propio Adjunto de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe
Bettina Schnell estudió Lenguas Extranjeras Aplicadas en las universidades de Nice-Sophia Antipolis, Salamanca y Kassel. Imparte docencia en Comillas desde 1989, primero en el programa de E4 de la Facultad de Empresariales (1989-1995) y posteriormente en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales en la titulación de Traducción e Interpretación. A lo largo de su trayectoria docente ha impartido asignaturas de traducción general y especializada inversa, lengua alemana y terminología, así como cursos de doctorado. Entre 2011-2015 ha sido directora del Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera.
Despacho: Campus Cantoblanco, Edificio A, 307
Teléfono: +34 91 734 39 50
Correo electrónico:
bschnell
comillas.edu
Doctor en Ciencias de la Educación, Universidad Pontificia Comillas.
TRADYTERM. Traducción y Terminología.
Traducción.
Terminología.
Lingüística.
Filología Francesa.
La profesora Bettina Schnell tiene 36 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
Terminología
Trabajo Fin de Grado - Bachelor Thesis
Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Alemán C1.1
Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Alemán C1.2
Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Francés C1.2
Técnicas de expresión oral y escrita C - alemán
Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Alemán B2.2
2013- 2019.
Curso de Traducción Jurídica, Santander, Universidad Internacional Menéndez Pelayo en colaboración con los profesores Nadia Rodríguez.y Fernando Cuñado de Castro, Alfred Gutiérrez Kavanagh.
1988-1989 Traductora Técnica (EN, FR, DE, ES).
1987-1988 Profesora de lengua francesa Volkshochschule Kassel ( Alemania).
1987-1988 Profesora de lengua española Kasseler Sprachenschule.
Certificación ACAP - Profesor Doctor de Universidad Privada (17/05/2006)..
Certificación ACAP - Profesor Contratado Doctor (17/05/2006)..
1988 Diplom Romanistin / Anglistin Universität Kassel (Alemania).
2017 Certificado Actualización Profesional UNED Análisis de texto y estilometria con R.
2022 Programming for Humanists University of Victoria Canada.
2022 Literary Studies & Digital Humanities Universiteit Leiden.