Actualizado el 12 de November de 2025
Actualizado el 12 de November de 2025
Actualizado el 12 de November de 2025
Categoría: Colaborador Asociado - Licenciado o Graduado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe
Ana María Ayala es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas en 1998 y traductor jurado de inglés. En 1999, fundó la agencia de traducción Tridiom, ubicada en pleno centro de Madrid y actualmente una de las principales agencias de traducción de España. Gracias a la estrecha vinculación que siempre ha mantenido con la Universidad, Tridiom acoge a estudiantes de prácticas para formarles en la profesión de traductor. En 2018, fundó la empresa Olyusei, dedicada a la interpretación simultánea en remoto y es actualmente una de las empresas referentes en el sector a nivel mundial.
Contacto
Teléfono: 629407073
Correo electrónico: amayala
comillas.edu
LinkedIn
Formación académica
Licenciado en Traducción e Interpretación, Universidad Pontificia Comillas.
Experiencia docente
La profesora Ana María Ayala Casellas tiene 9 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
Gestión de Proyectos de Traducción
Localización
Experiencia profesional
Desde 1999, Ana Ayala se dedica a la dirección de Tridiom (info@tridiom.com) y Olyusei (info@olyusei.com). Ha implantado con éxito las normas de calidad en sus empresas y dedica gran parte de su tiempo profesional a la calidad en la gestión de los procesos de traducción e interpretación simultánea, así como a dirigir el departamento de traducción jurada..
Formación adicional
Traductor jurado de inglés.